Englische Übersetzung der Akte über Sedlecka-Salz

DR. P. Shaw veröffentlicht in London eine englische Übersetzung von Hoffmanns Werk über Sedlecka-Salz.

AKTUELLE EREIGNISSE

	August 2026
Po	M	St	Th	Fr	So	Ne
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12 Führung durch das Bílinská kyselka-Museum Führung durch das Bílinská kyselka-Museum 🕒 Zeit: 14:00 - 15:00 📍 Standort: Kyselska 122/29, 418 01 Bílina-Bílina 1, Tschechische Republik Eine Führung durch die faszinierende Geschichte der Direktion der Bílina-Quellen mit fachkundiger Erläuterung von Karel Bašta. Wir beleuchten nicht nur die Geschichte, Gegenwart und mögliche Zukunft dieses Naturphänomens, sondern auch die oft unbekannte Geschichte unserer Region. Dauer: 30 bis 45 Minuten. Eintritt: bis 15 Jahre 150,-, ab 15 Jahren 70,-. •	13	14	15	16
17	18	19 Führung durch das Bílinská kyselka-Museum Führung durch das Bílinská kyselka-Museum 🕒 Zeit: 14:00 - 15:00 📍 Standort: Kyselska 122/29, 418 01 Bílina-Bílina 1, Tschechische Republik Eine Führung durch die faszinierende Geschichte der Direktion der Bílina-Quellen mit fachkundiger Erläuterung von Karel Bašta. Wir beleuchten nicht nur die Geschichte, Gegenwart und mögliche Zukunft dieses Naturphänomens, sondern auch die oft unbekannte Geschichte unserer Region. Dauer: 30 bis 45 Minuten. Eintritt: bis 15 Jahre 150,-, ab 15 Jahren 70,-. •	20 Geschichten von Bílinská kyselka Geschichten von Bílinská kyselka 🕒 Zeit: 14:00 - 16:00 📍 Standort: Kyselská 122, Bílina (Hörsaal des Museums) Bílinská kyselka: Die Geschichte, die Nordböhmen weltberühmt machte. Unsere Kyselka ist ein historisches Phänomen, das ein kleines Städtchen in Nordböhmen zu einem der wichtigsten Zentren des europäischen Kurtourismus gemacht hat. Doch der Weg zum Weltruhm war nicht nur eine Geschichte über heilendes Wasser – es ist eine faszinierende Saga voller Visionäre, wirtschaftlicher Erfolge und lokaler Legenden. In diesem Vortrag erzählen wir nicht nur die offizielle Geschichte der Abfüllung und des Baus des Kurortes, sondern tauchen auch in die inoffiziellen, weniger bekannten Geschichten und Anekdoten ein, die mit unserer berühmtesten Quelle verbunden sind. Lauschen Sie der Geschichte des Wassers, das am Kaiserhof getrunken wurde, und erfahren Sie, was hinter den Kulissen seines großen Erfolgs geschah. --- PRAKTISCHE INFORMATIONEN: 📅 Wann: Freitag, 19.06.2026 ab 14:00 Uhr 📍 Wo: Kyselská 122, Bílina (Vortragssaal des Museums) ⏳ Dauer: 120 Minuten --- EINTRITT UND ZAHLUNG: 70 CZK für Kinder unter 15 Jahren, 150 CZK für Erwachsene ab 15 Jahren. • Zahlung vor Ort in bar im Infocenter. • Um sich einen Platz zu sichern, empfehlen wir eine Reservierung unter: basta@lazenskeprameny.cz •	21	22	23
24	25	26 Führung durch das Bílinská kyselka-Museum Führung durch das Bílinská kyselka-Museum 🕒 Zeit: 14:00 - 15:00 📍 Standort: Kyselska 122/29, 418 01 Bílina-Bílina 1, Tschechische Republik Eine Führung durch die faszinierende Geschichte der Direktion der Bílina-Quellen mit fachkundiger Erläuterung von Karel Bašta. Wir beleuchten nicht nur die Geschichte, Gegenwart und mögliche Zukunft dieses Naturphänomens, sondern auch die oft unbekannte Geschichte unserer Region. Dauer: 30 bis 45 Minuten. Eintritt: bis 15 Jahre 150,-, ab 15 Jahren 70,-. •	27 Bibliothek des Seniorenvereins Ústí (Frau Žáková) 20+ Bibliothek des Seniorenvereins Ústí (Frau Žáková) 20+ 🕒 Zeit: 10:00 - 11:00 📍 Standort: •	28 Diskussion „Über Quellen“ Diskussion „Über Quellen“ 🕒 Zeit: 11:00 - 13:00 📍 Standort: Kyselská 122, Mostecké Předměsti, 418 01 Bílina-Bílina 1, Tschechische Republik Über Quellen, ihre Geschichte und Gegenwart. Und nicht nur das. Kommt herein! Dieser Vortrag, oder besser gesagt diese Diskussion, handelt nicht nur vom Phänomen unserer Heilquellen. Er erzählt auch von Orten in unserem Leben, deren Bedeutung uns vielleicht bis ins Erwachsenenalter völlig verborgen blieb. Heute kann jeder von uns Tourist in der eigenen Stadt sein. Auf den Wiesen, in den Wäldern und in verlassenen Gegenden warten alte, fast vergessene Geschichten darauf, entdeckt zu werden. Je nach Wetterlage können wir während unseres Treffens auch einen Blick auf die Abfüllanlage werfen und die Ausstellung des Bílinská kyselka Museums besuchen. Die Veranstaltung findet im Konferenzsaal der Bílinská kyselka im ersten Stock statt, den Sie über das Info Center erreichen können. Der Eintrittspreis beträgt 70,- für Kinder unter 15 Jahren und 150,- für Personen ab 15 Jahren. •	29	30
31

19.8.2026

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

🕒 Zeit: 14:00 - 15:00
📍 Standort: Kyselska 122/29, 418 01 Bílina-Bílina 1, Tschechische Republik

Eine Führung durch die faszinierende Geschichte der Direktion der Bílina-Quellen mit fachkundiger Erläuterung von Karel Bašta. Wir beleuchten nicht nur die Geschichte, Gegenwart und mögliche Zukunft dieses Naturphänomens, sondern auch die oft unbekannte Geschichte unserer Region. Dauer: 30 bis 45 Minuten. Eintritt: bis 15 Jahre 150,-, ab 15 Jahren 70,-.

🗓️ Im Kalender speichern

20.8.2026

Geschichten von Bílinská kyselka

🕒 Zeit: 14:00 - 16:00
📍 Standort: Kyselská 122, Bílina (Hörsaal des Museums)

Bílinská kyselka: Die Geschichte, die Nordböhmen weltberühmt machte. Unsere Kyselka ist ein historisches Phänomen, das ein kleines Städtchen in Nordböhmen zu einem der wichtigsten Zentren des europäischen Kurtourismus gemacht hat. Doch der Weg zum Weltruhm war nicht nur eine Geschichte über heilendes Wasser – es ist eine faszinierende Saga voller Visionäre, wirtschaftlicher Erfolge und lokaler Legenden. In diesem Vortrag erzählen wir nicht nur die offizielle Geschichte der Abfüllung und des Baus des Kurortes, sondern tauchen auch in die inoffiziellen, weniger bekannten Geschichten und Anekdoten ein, die mit unserer berühmtesten Quelle verbunden sind. Lauschen Sie der Geschichte des Wassers, das am Kaiserhof getrunken wurde, und erfahren Sie, was hinter den Kulissen seines großen Erfolgs geschah. --- PRAKTISCHE INFORMATIONEN: 📅 Wann: Freitag, 19.06.2026 ab 14:00 Uhr 📍 Wo: Kyselská 122, Bílina (Vortragssaal des Museums) ⏳ Dauer: 120 Minuten --- EINTRITT UND ZAHLUNG: 70 CZK für Kinder unter 15 Jahren, 150 CZK für Erwachsene ab 15 Jahren. • Zahlung vor Ort in bar im Infocenter. • Um sich einen Platz zu sichern, empfehlen wir eine Reservierung unter: basta@lazenskeprameny.cz

🗓️ Im Kalender speichern

26.8.2026

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

🕒 Zeit: 14:00 - 15:00
📍 Standort: Kyselska 122/29, 418 01 Bílina-Bílina 1, Tschechische Republik

Eine Führung durch die faszinierende Geschichte der Direktion der Bílina-Quellen mit fachkundiger Erläuterung von Karel Bašta. Wir beleuchten nicht nur die Geschichte, Gegenwart und mögliche Zukunft dieses Naturphänomens, sondern auch die oft unbekannte Geschichte unserer Region. Dauer: 30 bis 45 Minuten. Eintritt: bis 15 Jahre 150,-, ab 15 Jahren 70,-.

🗓️ Im Kalender speichern

27.8.2026

Bibliothek des Seniorenvereins Ústí (Frau Žáková) 20+

🕒 Zeit: 10:00 - 11:00
📍 Standort:

🗓️ Im Kalender speichern

28.8.2026

Diskussion „Über Quellen“

🕒 Zeit: 11:00 - 13:00
📍 Standort: Kyselská 122, Mostecké Předměsti, 418 01 Bílina-Bílina 1, Tschechische Republik

Über Quellen, ihre Geschichte und Gegenwart. Und nicht nur das.

Kommt herein! Dieser Vortrag, oder besser gesagt diese Diskussion, handelt nicht nur vom Phänomen unserer Heilquellen. Er erzählt auch von Orten in unserem Leben, deren Bedeutung uns vielleicht bis ins Erwachsenenalter völlig verborgen blieb. Heute kann jeder von uns Tourist in der eigenen Stadt sein. Auf den Wiesen, in den Wäldern und in verlassenen Gegenden warten alte, fast vergessene Geschichten darauf, entdeckt zu werden.

Je nach Wetterlage können wir während unseres Treffens auch einen Blick auf die Abfüllanlage werfen und die Ausstellung des Bílinská kyselka Museums besuchen.

Die Veranstaltung findet im Konferenzsaal der Bílinská kyselka im ersten Stock statt, den Sie über das Info Center erreichen können. Der Eintrittspreis beträgt 70,- für Kinder unter 15 Jahren und 150,- für Personen ab 15 Jahren.

🗓️ Im Kalender speichern

2.9.2026

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

🕒 Zeit: 14:00 - 15:00
📍 Standort: Kyselska 122/29, 418 01 Bílina-Bílina 1, Tschechische Republik

Eine Führung durch die faszinierende Geschichte der Direktion der Bílina-Quellen mit fachkundiger Erläuterung von Karel Bašta. Wir beleuchten nicht nur die Geschichte, Gegenwart und mögliche Zukunft dieses Naturphänomens, sondern auch die oft unbekannte Geschichte unserer Region. Dauer: 30 bis 45 Minuten. Eintritt: bis 15 Jahre 150,-, ab 15 Jahren 70,-.

🗓️ Im Kalender speichern

3.9.2026

Geheimnisse unter Ihren Füßen: Haben Sie auch eine Mine vor Ihren Fenstern?

🕒 Zeit: 14:00 - 16:00
📍 Standort: Kyselská 122, Bílina (Hörsaal des Museums)

Kommen Sie mit uns auf eine Entdeckungsreise in die faszinierende Geschichte verborgener Orte in unserer Umgebung. In unserer Kindheit in der Region Teplice waren verlassene Orte mit den Überresten von Industriegebäuden für uns eine große Herausforderung und ein Spielplatz zugleich. Heute erinnern diese Orte auf geheimnisvolle Weise an den einstigen Glanz des Bergbaus in unserer Region. Sie erfahren mehr über stillgelegte und revitalisierte Braunkohlegruben, über Orte, die bereits von der Natur zurückerobert wurden, und über solche, die sich gerade neu erfinden. Da unsere Region überaus reich an solchen Orten ist, birgt jeder Vortrag neue und spannende Details. --- PRAKTISCHE INFORMATIONEN: 📅 Wann: Freitag, 4. Juni 2026, ab 14:00 Uhr 📍 Wo: Kyselská 122, Bílina (Vortragssaal des Museums) ⏳ Dauer: 120 Minuten --- EINTRITT UND ZAHLUNG: 70 CZK für Kinder unter 15 Jahren, 150 CZK für Kinder über 15 Jahren. • Zahlung vor Ort in bar im Infocenter. • Um sich Ihren Platz zu sichern, empfehlen wir Ihnen, unter folgender E-Mail-Adresse zu buchen: basta@lazenskeprameny.cz

🗓️ Im Kalender speichern

4.9.2026

Ausflug der Bergleute

🕒 Zeit: 10:00 - 11:00
📍 Standort:

🗓️ Im Kalender speichern

5.9.2026

Festliches Mittagessen (Tag der Bergleute in Bílina)

🕒 Zeit: 11:00 - 12:00
📍 Standort:

🗓️ Im Kalender speichern
Öffentlicher Ausflug zum Tag der Bergleute

🕒 Zeit: 13:00 - 16:30
📍 Standort:

Am Tag des Bergmanns in der Region Bílinská kyselka bieten wir drei Führungen mit einer Besichtigung unserer Ausstellung „Fünf Jahrhunderte Bílinská kyselka (und Zaječická bořká)“ und einer Führung durch die Abfüllanlage an. Die erste Führung beginnt um 13:00 Uhr, die zweite um 14:30 Uhr und die dritte um 16:00 Uhr. Bei Interesse können die Führungen verlängert werden. Der Eintritt kostet 150 CZK für Erwachsene und 70 CZK für Kinder (unter 15 Jahren). Für Gruppenbuchungen kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter basta@lazenskeprameny.cz.

🗓️ Im Kalender speichern
Die Ankunft der Bergleute in der Halle.

🕒 Zeit: 14:00 - 15:00
📍 Standort:

🗓️ Im Kalender speichern

9.9.2026

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

🕒 Zeit: 14:00 - 15:00
📍 Standort: Kyselska 122/29, 418 01 Bílina-Bílina 1, Tschechische Republik

Eine Führung durch die faszinierende Geschichte der Direktion der Bílina-Quellen mit fachkundiger Erläuterung von Karel Bašta. Wir beleuchten nicht nur die Geschichte, Gegenwart und mögliche Zukunft dieses Naturphänomens, sondern auch die oft unbekannte Geschichte unserer Region. Dauer: 30 bis 45 Minuten. Eintritt: bis 15 Jahre 150,-, ab 15 Jahren 70,-.

🗓️ Im Kalender speichern

16.9.2026

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

🕒 Zeit: 14:00 - 15:00
📍 Standort: Kyselska 122/29, 418 01 Bílina-Bílina 1, Tschechische Republik

Eine Führung durch die faszinierende Geschichte der Direktion der Bílina-Quellen mit fachkundiger Erläuterung von Karel Bašta. Wir beleuchten nicht nur die Geschichte, Gegenwart und mögliche Zukunft dieses Naturphänomens, sondern auch die oft unbekannte Geschichte unserer Region. Dauer: 30 bis 45 Minuten. Eintritt: bis 15 Jahre 150,-, ab 15 Jahren 70,-.

🗓️ Im Kalender speichern

17.9.2026

Geschichten von Bílinská kyselka

🕒 Zeit: 14:00 - 16:00
📍 Standort: Kyselská 122, Bílina (Hörsaal des Museums)

Bílinská kyselka: Die Geschichte, die Nordböhmen weltberühmt machte. Unsere Kyselka ist ein historisches Phänomen, das ein kleines Städtchen in Nordböhmen zu einem der wichtigsten Zentren des europäischen Kurtourismus gemacht hat. Doch der Weg zum Weltruhm war nicht nur eine Geschichte über heilendes Wasser – es ist eine faszinierende Saga voller Visionäre, wirtschaftlicher Erfolge und lokaler Legenden. In diesem Vortrag erzählen wir nicht nur die offizielle Geschichte der Abfüllung und des Baus des Kurortes, sondern tauchen auch in die inoffiziellen, weniger bekannten Geschichten und Anekdoten ein, die mit unserer berühmtesten Quelle verbunden sind. Lauschen Sie der Geschichte des Wassers, das am Kaiserhof getrunken wurde, und erfahren Sie, was hinter den Kulissen seines großen Erfolgs geschah. --- PRAKTISCHE INFORMATIONEN: 📅 Wann: Freitag, 19.06.2026 ab 14:00 Uhr 📍 Wo: Kyselská 122, Bílina (Vortragssaal des Museums) ⏳ Dauer: 120 Minuten --- EINTRITT UND ZAHLUNG: 70 CZK für Kinder unter 15 Jahren, 150 CZK für Erwachsene ab 15 Jahren. • Zahlung vor Ort in bar im Infocenter. • Um sich einen Platz zu sichern, empfehlen wir eine Reservierung unter: basta@lazenskeprameny.cz

🗓️ Im Kalender speichern

Englische Übersetzung der Akte über Sedlecka-Salz

Rubriken

August 2026

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

Geschichten von Bílinská kyselka

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

Bibliothek des Seniorenvereins Ústí (Frau Žáková) 20+

Diskussion „Über Quellen“

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

Geschichten von Bílinská kyselka

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

Bibliothek des Seniorenvereins Ústí (Frau Žáková) 20+

Diskussion „Über Quellen“

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

Geheimnisse unter Ihren Füßen: Haben Sie auch eine Mine vor Ihren Fenstern?

Ausflug der Bergleute

Festliches Mittagessen (Tag der Bergleute in Bílina)

Öffentlicher Ausflug zum Tag der Bergleute

Die Ankunft der Bergleute in der Halle.

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

Führung durch das Bílinská kyselka-Museum

Geschichten von Bílinská kyselka