Diese historische Stätte ist eine Werbung für **Bílinská kyselka** (auf Deutsch *Biliner Sauerbrunn*), die zu jener Zeit (wahrscheinlich Ende des 19. Jahrhunderts) eine weltberühmte Heilquelle aus Böhmen war.
Hier ist die vollständige Übersetzung des Textes ins Tschechische:
-
## Natürlicher Bílinská-Sauerteig!
**Ein hervorragendes Beispiel für alkalische (natriumhaltige) Quellen.**
*Es übertrifft alle bekannten natürlichen alkalischen Wässer hinsichtlich des Natriumbicarbonat-Gehalts (Backpulver) deutlich.*
In 1000 Teilen Wasser befinden sich **4,78** Teile Natriumhydrogencarbonat.
**Bílinská kyselka** wird besonders empfohlen bei **Magen-, Nieren-, Harnwegs- und Blasenproblemen**, Gichtablagerungen, Erkrankungen der Atemwege und der Lunge; es ist unübertroffen bei **Diabetes**.
Als **Vorbeugungsmittel** gegen alle Einflüsse, die die Funktionen des Verdauungssystems, der Nieren, der Galle und der Harnwege beeinträchtigen. Dank seines hohen Kohlensäuregehalts (insgesamt 5,517 g pro 1000 Teile) ist es ein außergewöhnlich **schmackhaftes, angenehm erfrischendes Getränk**, das sich auch zum Mischen mit Wein eignet.
Erhältlich in 1-Liter-Flaschen in allen Apotheken, gut sortierten Drogerien und Mineralwassergeschäften.
**Warnung:** Achten Sie besonders auf die eingebrannte Korkenmarke (*Biliner Sauerbrunn*). Flaschen mit Korken ohne diese Marke enthalten gefälschtes Biliner Wasser.
-
### Medizinisches Institut Sauerbrunn
Ausgestattet mit jeglichem Komfort. Badewannen, Dampf- und Elektrobäder, voll ausgestattetes Hydrotherapie-Institut.
**Kurarzt:** Med. Dr. Wilhelm v. Reuss.
### Bilin Verdauungspastillen (Pastilles de Bilin)
Ein ausgezeichnetes Heilmittel, hergestellt durch Verdampfung von Bílinská kyselka; es hilft bei Sodbrennen, Magenkatarrh und Verdauungsproblemen im Allgemeinen.
**Lager:** In allen Mineralwassergeschäften, Apotheken und Drogerien.
**Quellendirektion in Bílina (Böhmen).**
-
### Ein paar interessante Fakten zum Text:
* **Dr. Wilhelm von Reuss:** Er war eine reale historische Persönlichkeit, Chefarzt in Bílinské Lázně und Autor zahlreicher Fachveröffentlichungen über die heilende Wirkung des dortigen Wassers.
* **Fälschungen:** Zu jener Zeit war Bílinská kyselka auf der ganzen Welt so beliebt, dass häufig Fälschungen auftauchten, daher die Betonung der eingebrannten Inschrift auf dem Korken.
* **Diabetes:** Die Medizin jener Zeit glaubte, dass alkalische Wässer dazu beitrugen, die mit Diabetes verbundene Säure im Körper zu neutralisieren, was zu jener Zeit eine der wichtigsten "Behandlungsmethoden" war.
Möchten Sie mehr über die Geschichte dieses Kurortes oder über bestimmte im Text erwähnte Persönlichkeiten erfahren?