Josefova Pramen präsentiert sich im neuen Look mit kreisförmigem Grundriss

Das neue Erscheinungsbild von Josefova Pramen war Teil einer umfassenden Umgestaltung der berühmten Quelle. Die unterirdische Wasserleitung zur Abfüllanlage unterhalb der Gleise ermöglichte die Schaffung eines wahren Erholungsortes inmitten botanischer Schönheit. Den Gästen des Kurhotels bot sich so ein würdevoller Anblick, dominiert vom imposanten Entwässerungsbogen aus früheren Sanierungsarbeiten, in dessen Mittelpunkt das neue Rundgebäude eingefügt wurde.

Rekonstruktion von Josífka 2026

Das aktuelle Projekt umfasst die Komplettsanierung von Josífek. Die Außenfassade und das Dach sind bereits fertiggestellt, nun wird der Innenraum renoviert. Derzeit befindet sich dort kein aktiver Brunnen mehr (er wurde durch den Brunnen BJ-6 ersetzt), sondern nur noch die Steuerungselektronik und die Rohrleitungen.

Einrichtungen für das Kurorchester

Ein integraler Bestandteil des neuen Schwab-Komplexes war ein Pavillon für das Orchester, das bei Tanzveranstaltungen hinter dem Kurhotel spielte.

Jahr 1871: Der große Kurboom in Bílina

Das Jahr 1871 markierte einen Wendepunkt für Bílina. Mit der Eröffnung der Eisenbahnlinie und dem Eintreffen der Züge der Prag-Duchčov-Bahn (PDE) und der Ústí nad Labem (ATE) geschah etwas, das die Stadtverwaltung Lobkowicz zwar erwartet, aber dessen Intensität sie schockiert hatte: ein Ansturm wohlhabender Kurgäste, die eigens nach Bílina reisten . Sie ließen sich die Gelegenheit nicht entgehen, sich vom berühmten Arzt Reuss untersuchen zu lassen und die Quellen, die weltweit Berühmtheit erlangten, direkt an ihrer Quelle zu kosten. Sie wollten sich von der Atmosphäre des natürlichen Reichtums unter dem geheimnisvollen, imposanten und zugleich inspirierenden Zinnberg Bořeň (Biliner Stein) verzaubern lassen.

Die alten Kurgebäude (ursprüngliches Kurhaus ) aus der Zeit um 18/19, die für die Ära der Pferdekutschen errichtet worden waren, genügten weder hinsichtlich Kapazität noch Luxus den Ansprüchen der internationalen Elite. Die fürstliche Verwaltung wusste, dass Bílina, um mit Teplice oder Karlsbad gleichzuziehen, ein monumentales, modernes Gebäude direkt vor den Quellen des Bílina-Mineralwassers errichten musste – das Neue Kurhaus.

Georg Schwab (Jiří Šváb) und seine Zugeständnisse

In den Archiven aus dieser Zeit (um 1871) spielt der Name Georg Schwab eine Schlüsselrolle. Die damalige Verwaltung unter Lobkowicz betrieb nicht alle Dienstleistungen selbst, sondern setzte auf das bewährte Modell der Konzessionsvergabe an führende externe Experten. Georg Schwab war ein erfahrener Hotelier und Geschäftsmann, der die prestigeträchtige fürstliche Konzession in Bílina erhielt . Hier die Details zu seinem Namen aus diesem Jahr:

• Erstklassige Gastronomiekonzession: Schwab erhielt keine Konzession für die Kur selbst (diese blieb fest in den Händen von Kurärzten wie der Familie Reuss), sondern für den Betrieb von Luxusunterkünften, eines Restaurants und des gesellschaftlichen Lebens in dem neu geplanten Komplex. Der Prinz brauchte jemanden, der den englischen Lords und Wiener Ministern nach höchsten Wiener Standards dienen konnte.
• Übergangslösung und Druck auf die Bauarbeiten: Im Jahr 1871, als die Pläne genehmigt wurden für Neues CurhausGeorg Schwab musste anfangs in provisorischen Räumlichkeiten alter Gebäude und Salons arbeiten. Der enorme Zuwachs an Gästen nach der Eröffnung der Eisenbahnlinie 1871 setzte Schwabs Personal unter enormen Druck. Schwabs Beschwerden und Berichte an die Lobkowick-Zentrale, dass „Gäste nirgendwo würdevoll schlafen und speisen konnten“, waren der Hauptgrund für den sofortigen Beginn des radikalen Umbaus der Bílinská kystelka.

Von den Plänen von 1871 bis zum Jugendstil-Curhaus

Das Projekt, dessen konzeptionelle Anfänge durch Schwabs Notfälle und Konzessionsverträge um 1871 gelegt wurden, führte schließlich zur Realisierung des prächtigen Pseudo-Renaissance- und klassizistischen Komplexes, wie wir ihn heute kennen.

Die Hauptbauarbeiten begannen etwas später (zwischen 1875 und 1878) unter der Leitung des bekannten Tepliceer Architekten Franz Sablik . Entstanden ist ein Gebäude mit luxuriösen Zimmern, einem monumentalen Gesellschaftssaal, Lesesälen und einer kleinen Säulenhalle mit einem Inhalatorium und einem Quellsaal, der direkt mit dem Park verbunden war. Georg Schwab war maßgeblich an dieser Idee beteiligt – er zeigte dem Fürsten, dass die neue Eisenbahnstrecke ohne ein Hotel im europäischen Stil ungenutzt blieb.

Betrieb eines Kurhauses oder „Thermalhauses“

Der zeitgenössische englische Reiseführer zögert, dieses Gebäude als „Kurhaus“ zu bezeichnen, und merkt respektvoll an, dass jeder, der die Geheimnisse des wahren Lebens in Bílina kennt, es eher als „Kurhotel“ bezeichnen würde. Tatsächlich waren die Terrasse, die Tanzfläche und der Musikpavillon hinter dem Gebäude ursprünglich eher ein Ort der Unterhaltung für die Kurgäste von Teplice, die hier Zuflucht vor den strengen Blicken der Ärzte und Diätologen der Teplice-Kur suchten. Die vorsichtige Empfehlung, während der Kurbehandlung etwas Alkohol in Form von Wein mit Bílinská kyselka (Säureneutralisierung) zu konsumieren, wurde hier mehr als befolgt. Und die Übernachtungsräume im Kurhaus boten die einzigartige Möglichkeit, nach einer erholsamen Nachtruhe für Behandlungen nach Teplice zurückzukehren.

Von Luxuskrankenhäusern bis hin zu Militärkrankenhäusern

„Als die Waffen feuerten, musste sich die internationale Elite zurückziehen. Der prächtige Palast, der für Entspannung und kultivierte Konversation konzipiert war, wurde im Laufe des 20. Jahrhunderts zweimal in einen Ort des Schmerzes, der Hoffnung und strenger militärischer Disziplin verwandelt.“

• Erster Weltkrieg (1914–1918): Unmittelbar nach Ausbruch des Konflikts wurde das Bílina Curhaus für die Bedürfnisse der Armee beschlagnahmt und in ein großes umgewandelt. Militärkrankenhaus (Reservekrankenhaus) der österreichisch-ungarischen Monarchie. Die Promenaden und prunkvollen Säle waren gefüllt mit Hunderten verwundeter Soldaten, die von den Fronten in Galizien oder Italien zurückkehrten. Der friedliche Kurpark und die heilende Kraft von Bílinská kyselka dienten somit als Rehabilitationsstätte für die vom brutalen Grabenkrieg gezeichneten Männer und nicht für die gesellschaftliche Elite.
• Zweiter Weltkrieg (1939–1945): Das düstere Szenario wiederholte sich nach der Annexion der Region durch das Dritte Reich mit noch größerer Intensität. Curhaus wurde umgewandelt in Reservelazarett der deutschen WehrmachtDie prunkvollen Räume wurden zu spartanischen Krankenstationen für Verwundete der Ostfront umfunktioniert. Gegen Ende des Krieges diente der Komplex auch als Notunterkunft für deutsche Zivilflüchtlinge, die von der vorrückenden Front und den alliierten Bombenangriffen evakuiert wurden.

Statt internationalem Glamour, Jugendstil-Eleganz und einer Feier der menschlichen Gesundheit fungierte das Curhaus in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts als riesige, isolierte Reparaturwerkstatt für Menschenleben, die von der globalen politischen Maschinerie zermalmt worden waren.

Julius Fučík Spa: Sozialismus und ROH

Von internationalem Luxus bis zur Behandlung des Proletariats und der östlichen Medizin

„Das Ende der Aristokratie und der Aufstieg der Diktatur des Proletariats. Der pompöse Palast verlor seinen internationalen Glanz und wurde inmitten einer hart umkämpften Industrielandschaft zum Symbol staatlicher Fürsorge.“

Verstaatlichung und Fučíks Aufsicht: Nach dem kommunistischen Putsch 1948 wurde der Kurort Bílin verstaatlicht. Das historische Anwesen der Familie Lobkowicz wurde vom Staat beschlagnahmt, und das berühmte Kurhaus erhielt einen neuen, ideologisch passenden Namen: Julius Fučíks Kurhaus . Um die Umgestaltung abzuschließen, wurde direkt vor dem Gebäude eine lebensgroße gusseiserne Statue des kommunistischen Journalisten mit der Inschrift „Volk, seid auf der Hut!“ errichtet . Der Komplex, der zuvor den europäischen Adel beherbergt hatte, wurde zu einer Masseneinrichtung für staatlich finanzierte Erholung der ROH (Revolutionäre Gewerkschaftsbewegung) und für Patienten aus der Arbeiterklasse.

Extreme Atemwegsbelastung und die Auswirkungen der Schwerindustrie: In den 60er und 70er Jahren erlitt der Kurort einen weiteren schweren Schlag von außen. Der massive Ausbau des Tagebaus und der Bau nahegelegener Kohlekraftwerke führten zu einer katastrophalen Verschlechterung der Luftqualität in ganz Nordböhmen, der heutigen Nordböhmischen Region. Traditionelle Atemwegsbehandlungen waren im Gebiet der Aschewolken wirkungslos. Notgedrungen musste sich der Kurort hauptsächlich auf die Behandlung von Erkrankungen des Verdauungstrakts (insbesondere nach Magen- und Dünndarmoperationen) konzentrieren, für die die Wirkung der Bílinská kyselka glücklicherweise noch immer unübertroffen war.

Das Geheimnis des Inhalatoriums: Asiatische Medizin in Nordböhmen: Das wohl bizarrste und überraschendste Kapitel der damaligen Normalisierung ist das Schicksal des ehemaligen Inhalatoriums. Während draußen Bergbau und sozialistische Planung tobten, fanden im Inneren hinter verschlossenen Türen inoffizielle und bahnbrechende medizinische Experimente statt. Einer der aufgeklärten Ärzte der Gegend begann hier Methoden der östlichen Medizin zu erforschen und anzuwenden.

Akupunktur, Reflexzonenmassage und traditionelle chinesische Medizin haben sich still und leise in die einst luxuriösen Räumlichkeiten für Thermalwasser und Heildämpfe eingeschlichen . Dies schuf ein faszinierendes Paradoxon: In einem Gebäude, das den Namen eines kommunistischen Märtyrers trägt und mit dem alten Wappen der Familie Lobkowicz geschmückt ist, wurden Menschen inmitten eines Kohlebeckens nach jahrtausendealten asiatischen Traditionen behandelt. Diese Geschichte beweist, dass selbst in Zeiten des totalitären Regimes und der ökologischen Zerstörung der wissenschaftliche und medizinische Geist in Bílina seinen eigenen, höchst unkonventionellen Weg der Heilung finden konnte.

Halt am Bahnübergang: Wo Eisenbahn auf Wellness trifft

Das Gebäude des heutigen Restaurants „U Kádi“ bildet eine imaginäre Brücke zwischen der geschäftigen Welt der Eisenbahn und der friedlichen Oase des Kurwaldparks mit nahegelegenem Schwimmbad. Seine Lage ist kein Zufall – es befindet sich in unmittelbarer Nähe eines strategisch wichtigen Knotenpunkts der historischen Prag-Dutschkow-Bahn.

Als in den 1870er Jahren die ersten Züge das Bílina-Tal durchquerten und der massive Export von Bílinská kyselka und Kohle in die ganze Welt begann, brachte die Eisenbahn einen enormen Verkehrsaufkommen in die Stadt. An Wegkreuzungen und Bahnhöfen entstanden ähnliche Gasthäuser als natürliche Zufluchtsorte. Sie dienten nicht nur müden Eisenbahnern als willkommene Raststätte, sondern vor allem Touristen und Kurgästen, die auf dem Weg zu den Heilquellen waren.

Auch heute noch ist das Restaurant „U Kádi“ ein beliebter Treffpunkt für Touristen, Bootsfahrer und Einheimische und erwacht besonders bei Stadtfesten wie dem traditionellen Bergmannstag zum Leben. Das Gebäude hat sich seinen besonderen Charme als Bahnhofsgasthof bewahrt. Beim Anblick der heruntergelassenen Tore kann man sich noch gut vorstellen, wie einst hier das Pfeifen von Dampflokomotiven zu hören war, die Waggons voller der berühmten Bílinská kyselka nach Europa transportierten.

1888 wurde eine neue Franz-Josef-Quelle erschlossen. Von dieser Quelle musste das Wasser Tag und Nacht in Körben auf dem Rücken zum Lagerhaus getragen werden, und die leeren Flaschen mussten weiterhin mit der Seilbahn zur zweiten Abfüllanlage transportiert werden. Dies trieb die Kosten natürlich erheblich in die Höhe. Um die Arbeiten an einem Ort zu konzentrieren, wurde 1898 von dem fürstlichen Bau- und Hofrat, Professor A. Sáblík, ein neues, großes Gebäude errichtet. Es beherbergte eine prächtig ausgestattete Abfüllanlage, zwei große Flaschenwaschanlagen mit modernsten Maschinen, eine Produktionsstätte für Bílin-Diätpastillen, ein Lager und weitere Nebenräume. Das gesamte Gebäude war mit elektrischer Beleuchtung und Zentralheizung ausgestattet. Alle Maschinen wurden elektrisch betrieben. Das Gebäude war außen prachtvoll verziert und wurde zu einem neuen Schmuckstück von Bílinská Kyselka.

Warum musste ein neues Fabrikgebäude errichtet werden?

Die hohe Transportkapazität der Eisenbahn und die günstige Lage der Abfüllanlage in Bílina an der Strecke Prag–Duchcov mit Anbindung an alle wichtigen Bahnstrecken führten zu der Idee, die Funktion des Verteilzentrums zu erweitern und die Sammlung, Lagerung und Reinigung von Flaschen nicht nur für den Bedarf der Quellwasserbehörde, sondern auch für andere Quellwasserabfüllanlagen wie Krondorf, Eugenka, Bylany, Kysibelka und Karlovy Vary zu ermöglichen. Auch für die Beladung der Waggons war dies von großem Vorteil, da diese nicht leer anfahren mussten. Dies waren im Wesentlichen die ersten Versuche, Verpackungen zu recyceln. Und hier, stark gefördert durch die Staatsmacht der Monarchie, waren sie sogar recht erfolgreich.

Das neue Gebäude musste besonders prunkvoll sein, da es sowohl das neue dominante Merkmal – das Reuss-Denkmal mit Garten, das gerade erst der Öffentlichkeit vorgestellt worden war – als auch das ursprüngliche dominante Merkmal, das Neue Verfahrenshaus mit seinen vorderen Treppenaufgängen und der originalen Gedenktafel aus Marmor in lateinischer Sprache, verdeckte.

Anforderungen und Notwendigkeiten

Eine seltene erste Zeichnung des Grundrisses des neuen Fabrikgebäudes in Bílinská kyselka.

Die Anforderungen an den Neubau waren widersprüchlich und problematisch, konnten aber letztendlich mit einem speziellen Entwurf sehr erfolgreich gelöst werden. Das erhaltene Originalblatt trägt noch immer sichtbare Spuren seiner inoffiziellen Entstehung. Dank zahlreicher Notizen und Bleistiftskizzen lässt sich gut vorstellen, wie es bei einem guten Bier im Kurrestaurant entstand.

Die Idee, ein neues Vordergebäude zu errichten, das die Symmetrie des Geländes optisch bewahren sollte, barg einige Schwierigkeiten. Die Fläche war verfügbar, da die Magnesiumpulverfabrik längst abgerissen war und der Bahnhof Bílina-Kyselka ausreichend weit von der Achse des Geländes entfernt lag. Die Gleisverladeanlage selbst verlief jedoch nicht senkrecht zu dieser Achse.

Dieses Problem wurde durch eine Kreuzung gelöst, die zwar rechteckig erscheint, aber tatsächlich um etwa 5 Grad von einem rechten Winkel abweicht. Diese Kreuzung war als Umschlagplatz für vorbeifahrende Flaschenwagen und als Hauptdurchfahrt zum Rangierbahnhof hinter dem Verladegebäude und dem Oktagon geplant.

Auf der Zeichnung sind die rot markierten Fahrwege für die Transportwagen zu sehen. Sie basierten auf dem Fahrgestell eines in dieser Region weit verbreiteten Transportmittels – einem Muldenkipper. Dieser bewegte sich mithilfe von Muskelkraft auf einfachen Schienen. Der Transport ins erste Stockwerk erfolgte über Aufzüge im Fabrikgebäude.

Die Wagen besaßen klassische Weichen, aber auch Drehteller, auf denen sie gewendet und in den Arbeitsbereich gelenkt werden konnten. Heute haben manuelle und motorisierte Hubwagen und natürlich Gabelstapler, im Volksmund „Eidechsen“ genannt, ihre Funktion übernommen.

Zwei Flügel bedeuteten auch zwei Arbeitsteams – ein einzigartiges Umfeld für klassischen innerbetrieblichen Wettbewerb. Dieser Wettbewerb diente natürlich dazu, eine hohe Arbeitsleistung aufrechtzuerhalten.

Das Beste der Monarchie

Für Lehrbücher musste dokumentiert werden, wie eine solche ordnungsgemäße Produktion und Verladung erfolgen sollte.

Das Gebäude umfasste auch einen Vorbereitungs- und Waschraum für Korken, von dem ein wunderschönes „Werbefoto“ für ein Arbeitskunde-Lehrbuch der Schulen in der Monarchie existiert. Diese Fabrik wurde mehrfach als vorbildlich in Bezug auf Hygiene, technische Ausstattung und Qualität des Arbeitsumfelds ausgezeichnet. Alle Kinder kannten Bílinská kyselka daher aus ihren Schulbüchern. Es versteht sich von selbst, wie gut das für das „Marketing“ der Quellwasserbehörde war.

Lutschtablettenherstellung

Das Mischen, Pressen und Trocknen der Pastillen nahm zwei ganze Räume im Mittelteil des Gebäudes ein. Zum Trocknen war relativ viel Wärme nötig. Diese wurde von zwei Kesseln im Keller des Gebäudes bereitgestellt. Sie gehörten zu zwei reich mit floralen Motiven verzierten Kaminen. Allerdings trugen die knatternden Kamine nicht gerade zur angenehmen Atmosphäre des Kurortes bei, die mitunter auch durch die stehende Dampflokomotive selbst gestört wurde. Ein eigenes Kapitel ist der Pastillenherstellung gewidmet.

Waschen von Flaschen und Krügen

Das Reinigen der Tonkrüge war sehr problematisch. Sowohl Mitarbeiter als auch Kunden beklagten sich darüber, dass die tatsächliche Reinigungsqualität der Innenwände nie feststellbar war. Obwohl beide Verpackungsarten lange Zeit parallel verwendet wurden, stellte man allmählich auf das Reinigen von Glasflaschen um. Tonkrüge dienten später hauptsächlich als nostalgische Erinnerung an den jahrhundertealten Glanz der Quellen. Man muss bedenken, dass die Geschichte der Quellen im Jahr 1900 bereits Jahrhunderte zurückreichte. Aus dieser Zeit blieb zufällig eine Serie von Krügen mit der klassischen SEDLITZ-Marke und dem Stern des Kreuzfahrerordens erhalten. Sie waren an der Bahntrasse vergessen, von Büschen überwuchert und mit Erde bedeckt. Diese Serie wurde 2011 bei der Sanierung des Geländes zufällig wiederentdeckt! Im Gegensatz zu den Krügen aus dem 18. Jahrhundert waren sie jedoch von deutlich besserer Qualität, und ihre Glasur hatte hundert Jahre im Ton unbeschadet überstanden.

Neue Dekoration von Kyselka

Die erste Idee für das Erscheinungsbild des Gebäudes wurde umgehend auf Lithografien von Broschüren und Postkarten festgehalten. Darauf ist eine eher klassische Fassade im Stil eines römischen Tempels zu sehen. Später wurde jedoch eine markantere Version mit einem großen Wappen der Familie Lobkowicz und Figuren mythischer Halbgötter realisiert, die die rituelle Reinigung des Körpers symbolisieren. Hygia und Telesfor, Symbole für Reinheit und Heilung, sind am Gebäude vielfach abgebildet, von kleinen Kindern bis zu Erwachsenen.

Die übrige Dekoration des Gebäudes besteht aus zahlreichen präzise ausgeführten floralen Motiven und Ornamenten. Es finden sich auch Symbole der Industrie und Wissenschaft, und jede Ecke des Gebäudes ist mit einem elliptischen Medaillon verziert, das die ineinander verkeilten Buchstaben B und S zeigt, die Initialen des Namens „Biliner Sauerbrunn“.

Der Name in der lokalen germanischen Sprache ziert auch die Fassade des Gebäudes, die zudem einer der wenigen Orte ist, die für eine Inschrift vorgesehen sind. Über dieser Inschrift befindet sich das Baujahr 1898 in römischen Ziffern.

Integrierte Felsquelle

Der südliche Teil des Gebäudes wurde durch einen niedrigeren Anbau mit transparentem Dach vervollständigt, dessen Ränder an eine große Terrasse erinnerten. Die Glaspaneele waren jedoch nicht zugänglich; die seitliche Öffnung diente lediglich der Reinigung der Dachfenster. In diesem lichtdurchfluteten Raum befand sich ein zweistöckiges Gebäude, dessen Obergeschoss vollständig in die Erde eingelassen war. Der unterirdische Teil bildete im Wesentlichen eine Wanne aus wasserdichtem Beton. Der Innenraum war reich mit Fliesen im Antikstil verziert, und am Boden des Raumes befand sich eine rechteckige Vertiefung mit der Quelle der Felsenquelle, zu der die Arbeiter zum Befüllen hinabstiegen. Die fertigen Flaschen wurden anschließend mit einem Aufzug in Wagen ins erste Obergeschoss befördert, um dort ebenerdig auf Schienen zum Verladebereich der Bahn verladen zu werden.

Das weitere Schicksal des Gebäudes

Nach der Gründung der Tschechoslowakischen Republik wurden die Rechte des Adels abgeschafft. Das Unternehmen blieb jedoch im Besitz der Familie Lobkowicz. Letzter Eigentümer während der Ersten Republik war Max Lobkowicz, der während des Zweiten Weltkriegs auch Außenminister der tschechoslowakischen Exilregierung in London war. Unter seiner Führung wurde auch die Abfüllanlage MATTONI UNGARN in den Besitz der Familie Lobkowicz aufgenommen, die diese nach dem Tod von Jindřich Mattoni im Rahmen eines Aktienverkaufs an Max Lobkowicz veräußerte.

Im Archiv des Gebäudes wurde ein Dokument über die Beschlagnahmung von Bílinská Kyselka als Eigentum des tschechischen Adels für die Bedürfnisse der Wehrmacht, insbesondere des Afrikakorps, des afrikanischen Expeditionskorps der NS-Armee, gefunden. Bílinská Kyselka war weithin bekannt für seine hervorragende Haltbarkeit, seine erfrischende Wirkung und vor allem seine Zusammensetzung, die für extrem heißes Wetter geeignet war. Schließlich wurde es in der Schwerindustrie häufig als Schutzgetränk verwendet.

Nach dem Krieg diente das Gebäude hauptsächlich Verwaltungszwecken und wandelte sich allmählich zur Direktion der Westböhmischen Quellen. Von hier aus wurden die Aktivitäten der meisten bekannten Kurquellenmarken sowie deren Instandhaltung und Weiterentwicklung gesteuert. Der sozialistische Staat stellte den Export von Bílinská und Zaječická ins Ausland praktisch ein. Man beschloss, sich ausschließlich auf den Inlandsmarkt zu konzentrieren. Daher wurde der Produktion große Bedeutung beigemessen, während das Gebäude selbst verfiel. Aufgrund zahlreicher politischer Einflüsse wurde das Gebiet von der Außenwelt isoliert, seine Umwandlung in ein „Arbeiterparadies“ scheiterte, und es wurde allmählich von absichtlich gepflanzten, schnellwachsenden Bäumen überwuchert. Die Zierbäume wuchsen dicht und überwucherten die einst urbanen Bereiche vollständig. Unpassende bauliche Ergänzungen wie elektrische Aufzugsschächte, eine Verdunstungsanlage, eine Klimaanlage, Werkstätten und Ähnliches wurden dem Gebäude hinzugefügt.

Nach dem Ende der sozialistischen Ära wurden das Gebäude und das Grundstück im Rahmen der Restitution an die Familie Lobkowicz zurückgegeben. Diese verkaufte sie bald darauf an private tschechische Eigentümer, wo sie sich bis heute befinden. Der neue Eigentümer, BHMW as, begann mit der umfassenden Wiederherstellung nicht nur der Gebäude, sondern auch des jäh unterbrochenen Ruhms von Bílinská und Zaječická im In- und Ausland. Dank des vollständig erhaltenen Firmenarchivs war es möglich, eine weitreichende Rekonstruktion aller Gebäude zu planen und die Abfüllung unter Beibehaltung der vollen technischen Funktionalität in vollem Umfang wiederaufzunehmen. Wie schon zuvor werden viele Gebäudeteile heute aufgrund des technologischen Wandels und der sich ändernden Arbeitsabläufe etwas anders genutzt als ursprünglich geplant.

Das Wichtigste, das Verladen, bleibt unverändert. Das Verteilzentrum ist auch im 21. Jahrhundert noch in Betrieb und steht unseren Vorfahren in nichts nach.

Die umfangreichen Rekonstruktionsarbeiten der Jahre 2011-2014 werden wir in einem separaten Kapitel behandeln.

Vom Prager Messezentrum zum Bílina-Park

1891 • Provinziale Jubiläumsausstellung in Prag

Dieses Ereignis wurde spontan zu einer Art Symbol dafür, dass Böhmen, damals Teil der österreichischen Monarchie, sich dem Ideal eines unabhängigen Nationalstaates annäherte. Dank seiner Industrie und seiner enormen Bodenschätze, wie etwa der Braunkohle des Duchcov-Most-Beckens, demonstrierte Böhmen seine Bereitschaft. Die Tschechen galten damals als die fortschrittlichste europäische Nation ohne eigenen Nationalstaat.

Diese Symbolik war allseits spürbar, und so entstanden zwei unterschiedliche Meinungen über die angemessene Gestaltung von Ausstellungen in Prag. Die Anhänger der Monarchie unter Führung Österreichs und Ungarns waren dagegen. Die Patrioten aus Böhmen befürworteten sie. Die Befürworter der zukünftigen Unabhängigkeit Böhmens spalteten sich daraufhin je nach ihren Zielen. Einige plädierten für die Unabhängigkeit ganz Böhmens von der Wiener Regierung, andere für die vollständige Unterordnung des gesamten Gebiets des künftigen freien Böhmens unter die Herrschaft des slawischen Prags. Für dieses zweite Ziel bot sich ein einfacher Schlüssel an: die beiden seit Jahrhunderten gesprochenen Sprachen – Slawisch in der Umgebung von Prag und Germanisch in den Grenzgebieten.

In Prag wuchs in den höheren Kreisen langsam der Gedanke, die Macht über ganz Böhmen zu ergreifen – durch die konsequente Anwendung der sprachlichen Unterscheidung zwischen „Freunden“ und „Feinden“. Dies wurde schließlich innerhalb von zwei Jahrzehnten durch intensive Propaganda erreicht, aber das ist eine andere Geschichte. Kehren wir zum Ende des 19. Jahrhunderts zurück und sehen wir uns an, wie es damals war.

1885 fand in Budapest die Ungarische Generalausstellung statt, die in Böhmen auf besonderes Interesse stieß. Nach ihrem Abschluss wurden Anstrengungen unternommen, eine ähnliche Ausstellung in Prag zu organisieren. 1887 initiierte der Industrielle und Vorsitzende der Prager Handelskammer, Bohumil Bondy, die Einsetzung einer Sonderkommission zur Errichtung eines permanenten Ausstellungsgebäudes in Prag. Ergebnis der Kommissionsarbeit war ein Memorandum vom 26. Oktober 1887 über den Bau eines permanenten Ausstellungsgebäudes im Bubeneč-Park für die Durchführung einer Industrie- und Landwirtschaftsausstellung. Dieses Memorandum wurde dem Großen Rat des Königreichs Böhmen vorgelegt, jedoch kontrovers angenommen.

Das Eingangstor mit seinen zwei Türmen war 18 Meter hoch und mit den Wappen von vierzig böhmischen Städten verziert. Es wurde vom Architekten Antonín Wiehl entworfen. Das Holztor stand bis 1952, als es aus Sicherheitsgründen abgerissen wurde. Die Anlage umfasste 106 nummerierte und 4 unnummerierte Pavillons.

Die monarchietreuen Abgeordneten lehnten die Idee einer allgemeinen Provinzausstellung in Prag mehrheitlich ab, da sie der Ansicht waren, diese würde nur Böhmen zugutekommen. Im November 1888 wurde ein Komitee zur Vorbereitung der Ausstellung gegründet, bestehend aus Richard Jahn , František Křižík , Emil Kubinzky, Václav Nekvasil , Karl Umrath , Josef Wohanka und Graf Karl Max Zedtwitz . Man beschloss, die Ausstellung 1891 abzuhalten. In Erinnerung an das hundertjährige Jubiläum der ersten Industrieausstellung wurde ihr der Name „Jubiläumsausstellung“ gewählt.

Anfang 1890 forderten jedoch monarchiefreundliche Geschäftsleute die Verschiebung der Ausstellung auf 1892. Sie begründeten dies mit der angeblichen Unmöglichkeit, das Ausstellungsgelände rechtzeitig für 1891 vorzubereiten, doch der wahre Grund war, dass die Ausstellung dann ihren „Jubiläumscharakter“ verlieren würde. Im Sommer und Herbst 1890 erreichten die Auseinandersetzungen in der Provinzversammlung ihren Höhepunkt. Monarchietreue Abgeordnete traten aus allen Ausstellungskomitees zurück, und gleichgesinnte Geschäftsleute sagten ihre Teilnahme an der Ausstellung ab.

Der Rückzug der monarchistisch gesinnten Deutschen von der Teilnahme an der Ausstellung hatte jedoch den gegenteiligen Effekt als erhofft. Er beeinträchtigte nicht nur nicht die Vorbereitungen, sondern verstärkte im Gegenteil die Bemühungen der böhmischen Patrioten um eine erfolgreiche Durchführung der Ausstellung. Dadurch konnte die Ausstellung als nationales Ereignis Böhmens organisiert werden, das dessen wirtschaftliche Stärke, Fähigkeiten und Möglichkeiten demonstrierte.

Das Königliche Wildreservat wurde als Ausstellungsort ausgewählt. Die Hauptplaner der Ausstellung waren Bedřich Münzberger und Antonín Wiehl, die Landschaftsgestaltung übernahm František Thomayer. Am 15. Februar 1890 fand eine Sitzung des Exekutivkomitees statt, in der ein ausgeglichener Ausstellungshaushalt mit Einnahmen und Ausgaben von 1.132.000 Złoty genehmigt wurde.

Die Vermessungsarbeiten begannen im März 1890. Gleichzeitig wurde Kaiser Franz Joseph I. gebeten, das Protektorat über die Ausstellung zu übernehmen. Der Kaiser nahm das Protektorat am 12. Mai 1890 an und versprach seine Teilnahme. Im Mai 1890 begannen die Bauarbeiten an den Ausstellungsgebäuden. Mit dem Bau des Maschinenhauses wurde begonnen und der Rohbau des Industriepalastes errichtet.

Im September 1890 wurde das Königreich Böhmen von einer schweren Flut heimgesucht, die die Vorbereitungsarbeiten erheblich beeinträchtigte. Die gewaltige Flut, die auch einen Teil der Karlsbrücke in Prag mitriss, richtete beträchtlichen Schaden auf dem Ausstellungsgelände an. Zwei Drittel des Geländes wurden überflutet, und die Bauarbeiten mussten unterbrochen werden. Am 11. September stürzten vier Bögen der Eisenkonstruktion des Industriepalastes ein.

Die Naturkatastrophe bestärkte jedoch die Bemühungen, die Ausstellung im Folgejahr erfolgreich zu veranstalten. Im Oktober 1890 beantragte die Zementfabrik Max Hergett den Bau des gesamten Křižík-Brunnens aus Beton zum Preis von nur 6.000 Złoty, der Hälfte des veranschlagten Preises. Zu diesem Zeitpunkt waren bereits einige Gebäude und Pavillons, wie der Pavillon des Provinzkomitees, das Restaurant der Pilsener Brauerei und der Pavillon der tschechischen Papierfabriken, im Bau oder bereits fertiggestellt. Angesichts des Umfangs der geplanten Arbeiten und des angestrebten Eröffnungstermins der Ausstellung im Mai 1891 wurde beschlossen, die Bauarbeiten auch im Winter durchzuführen. Das Baukomitee beschaffte eine Menge frostbeständigen Kalk und einen Kessel zum Erhitzen des Wassers für die Mörtelherstellung.

Eröffnung des Ausstellungszentrums

Am 15. Mai 1891 wurde die Ausstellung unter den Klängen von Dvořáks Fanfaren feierlich eröffnet. Die Eröffnungsrede hielt Erzherzog Karl Ludwig. An der Eröffnungszeremonie nahmen die Minister der Wiener Regierung Gautsche, Pražák, Bacquehem und Záleský, der Statthalter Graf František Thun, Marschall Fürst Jiří Lobkowicz, Mitglieder der Provinz- und Reichsversammlungen sowie Vertreter des Adels und böhmische Geschäftsleute teil. Kaiser Franz Joseph I. war bei der Eröffnung nicht anwesend; er traf während der Ausstellungsdauer ein und besuchte neben Prag auch Liberec.

Ausstellungsorganisation und -management

Sämtliche organisatorischen und praktischen Abläufe der Ausstellung wurden vom Exekutivkomitee geleitet, das die Ausstellung nach außen – gegenüber Behörden und anderen Personen – vertrat. Vorsitzender des Exekutivkomitees war Karel Max Graf Zedtwitz. Das Exekutivkomitee tagte während der Ausstellung 158 Mal und bearbeitete in dieser Zeit 21.300 Einreichungen. In organisatorisch kritischen Phasen und bei wichtigen Ereignissen während der Ausstellung tagte das Komitee durchgehend.

Mehrere weitere Ausschüsse waren dem Exekutivausschuss untergeordnet:

• Der Bauausschuss leitete und organisierte sämtliche Bauarbeiten, genehmigte die Baubudgets, überwachte die statischen Berechnungen der Eisenkonstruktionen und der Bauarbeiten, die Einrichtung eines Wasserversorgungssystems, die Instandhaltung der Straßen und die Auszahlung der Löhne an die Bauarbeiter.
• Der Finanzausschuss stellte die vollständige Finanzierung der Ausstellung sicher und übernahm die Verantwortung für den mit der Provinzbank des Königreichs Böhmen abgeschlossenen Ausstellungsfinanzierungsvertrag.
• Das Installationskomitee nahm die Anmeldungen der Aussteller entgegen, entschied darüber und überwachte die gleichmäßige Verteilung der Exponate auf der Ausstellung.
• Der Redaktionsausschuss beaufsichtigte die Pressestelle der Ausstellung und sorgte für eine breite Bekanntmachung der Ausstellung durch Zeitungen und andere Medien.
• Der Transportausschuss kümmerte sich um Massenbesuche, organisierte Ausstellungszüge, Ausstellungsfestivals und verschiedene Unterhaltungsveranstaltungen.

Neben den bereits erwähnten Ausstellungskomitees waren während der Jubiläumsausstellung zahlreiche Gruppenkomitees aktiv, die sich mit einzelnen Ausstellungsbereichen befassten und den Aufbau der Exponate sicherstellten. Zu diesen Gruppenkomitees zählten insbesondere das Zentrale Wirtschaftskomitee unter dem Vorsitz von Fürst Karel Schwarzenberg sowie über zwanzig weitere Komitees. Den Vorsitz des Komitees für die Jubiläumskunstausstellung hatte Josef Myslbek inne. Das Komitee für die Retrospektive wurde zunächst von Vojtěch rytíř Lanna und nach dessen Rücktritt von Graf Zdeněk Thun geleitet.

Ausstellungsfinanzierung

Zur Finanzierung der Ausstellung wurden zwei Fonds eingerichtet: ein Basisfonds und ein Garantiefonds. Der Basisfonds diente der Deckung der Kosten im Zusammenhang mit der Durchführung der Jubiläumsausstellung. Der Garantiefonds sollte ein etwaiges finanzielles Defizit nach der endgültigen Abrechnung der Ausstellung ausgleichen. Die Grundeinnahmen beider Fonds stammten aus den Beiträgen der Aussteller. Die Höhe der Beiträge richtete sich nach dem Jahresumsatz des jeweiligen Ausstellers. So zahlten beispielsweise Betriebe mit einem Umsatz von über 1.000.000 PLN 1.000 bis 2.000 PLN in den Basisfonds und 2.000 bis 4.000 PLN in den Garantiefonds ein. Weitere Finanzierungsquellen waren ein Zuschuss des Parlaments des Königreichs Böhmen in Höhe von 100.000 PLN sowie verschiedene Spendenaktionen. Die Gesamtkosten der Bauarbeiten auf dem Ausstellungsgelände beliefen sich auf 921.194 PLN, wovon der größte Teil auf den Bau des Industriepalastes entfiel und sich auf 474.690 PLN belief.

Fokus und Umfang

Die Besucher der Jubiläumsausstellung konnten sich einen umfassenden Überblick über den Stand der Industrie-, Landwirtschafts- (Pflanzen- und Tierhaltung), Forst-, Obst-, Wein-, Brauerei-, Imkerei- und anderer Wirtschaftszweige Böhmens verschaffen. Die Ausstellung umfasste Industrieausstellungen zu Maschinenbau, Bergbau, Glasherstellung, Keramik und Industriechemie. Ein weiterer Teil widmete sich dem gesellschaftlichen Leben in Böhmen: dem Gesundheitswesen, den regionalen Unternehmen und Vereinen, der bildenden Kunst und archäologischen Ausgrabungen.

Gebäude, Pavillons, Attraktionen und andere Objekte der Ausstellung

Der Industriepalast, der die Hauptausstellungsallee frontal abschloss, war das größte und teuerste Gebäude des Ausstellungsgeländes. Er wurde von den Architekten Bedřich Münzberger und František Prášil entworfen. Erstmals in der Geschichte der tschechischen Architektur wurden für seinen Bau vorgefertigte Eisenkonstruktionen verwendet. Die Errichtung erfolgte durch das Erste Tschechisch-Mährische Maschinenbauwerk Kolben-Daněk in Zusammenarbeit mit dem Bauunternehmen des Architekten František Víška und dauerte fünf Monate unter widrigsten Wetterbedingungen. Die Eisenkonstruktion des Industriepalastes wog 800 Tonnen. Die Stahlbögen hatten eine Spannweite von 38 Metern. Der Industriepalast wurde am 15. März 1891 eröffnet. Die Baukosten beliefen sich auf 500.000 Gulden.

Der Maschinenraum, das Gebäude für die Ausstellung von Maschinenexponaten, war ebenfalls ein Werk des Architekten Bedřich Münzberger. Er befand sich im hinteren Teil des Ausstellungsgeländes, vom vorderen Teil durch eine Allee getrennt. Er besaß eine Gitterkonstruktion aus Eisen, verzichtete aber im Gegensatz zum Industriepalast auf große Ziegelverzierungen. Die Installation erfolgte durch die Brückenbauwerkstatt der Prager Aktiengesellschaft für Maschinenbau. Die Baukosten beliefen sich auf 100.000 Gulden. Die Maschinenexponate im Maschinenraum trugen maßgeblich zum Ruhm der Jubiläumsausstellung über die Grenzen der Monarchie hinaus bei. Zu den Hauptausstellern zählten die Firmen Emil Škoda, Plzeň, Aktiengesellschaft für Maschinenbau (ehemals Breitfeld), Daněk a spol., František Ringhoffer, První českomoravská továrna na stroje und die Prager Aktiengesellschaft für Maschinenbau (ehemals Ruston a spol.). und das elektrotechnische Werk František Křižík. 1893 wurde der Maschinenraum abgebaut und nach Innsbruck verkauft.

Standort unseres Café-Pavillons

Die vornehmen Pavillons befanden sich links neben der Maschinenwerkstatt im sogenannten Gutsviertel. Aus den adeligen Unternehmerfamilien stellten folgende Persönlichkeiten aus: Erzherzog Franz Ferdinand d’Este, Prinz Moritz Lobkowicz , Graf Jaromír Černín, Graf Jan Harrach, Graf Arnošt Silva Tarrouca, der böhmische Statthalter Graf Thun, Prinz Hanavský und Graf Karel Buquoy. Prinz Adolf Josef von Schwarzenberg eröffnete Verkostungsräume für seine Produkte, und sein Sohn Jan Nepomuk war ebenfalls an der Organisation der Ausstellung beteiligt. Die Pavillons waren als Jagdschlösser und Waldreservate gestaltet. Sie beherbergten Exponate zu Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Bergbau. Ergänzt wurden sie zumeist durch Familiengeschichten, mitunter durch interessante und sogar exzentrische Exponate. Graf Černín beispielsweise stellte die blutbefleckte Kleidung von Vilém Slavata aus, der 1618 aus einem Fenster der Prager Burg gestürzt worden war.

Anlässlich der Jubiläums-Provinzausstellung wurden 1891 zwei neue Standseilbahnen (nach Letná und Petřín), der neue Aussichtsturm Petřín und die elektrische Eisenbahn Křižík nach Letná, die erste elektrische Eisenbahn Tschechiens, in Betrieb genommen.

Das Werk nutzte das chemische Reaktionsverfahren nach Bílinská und Zaječická zur Herstellung des gewünschten Magnesiumoxidpulvers. Mit dem Aufkommen des günstigen Tiroler Magnesiumoxids wurde der Betrieb jedoch unrentabel und eingestellt. Die frei gewordene Fläche konnte für den Bau eines neuen Werksgebäudes mit integrierter FelsenQuelle-Abfüllanlage genutzt werden.

Die gesamte Quellgruppe war von einem Entwässerungskanal mit unterirdischen Sammlern zur Regenwasserableitung umgeben, der auf der Karte als „Teich“ (nicht mehr existent) verzeichnet war. Dies geschah im Rahmen von Bemühungen zur Regenwasserumleitung. Dadurch wurde das ursprüngliche Gelände zu einem Hügel, der die gesamte Gegend dominiert. Die unterirdische Kammer mit den Spalten der ursprünglichen Quellen ist bis heute erhalten geblieben. Das Foto zeigt den berühmten Arnold Scherrer in Begleitung des Quellverwalters in dieser Kammer.

1783 Das erste Restaurant an den Quellen in Bílina

Die zunehmende Bekanntheit der Bílina-Quellen lockt immer mehr Touristen an. Für sie wurde ein ansprechendes Restaurant mit angeschlossenem Technikgebäude zum Abfüllen und Zubereiten von Krügen errichtet. Das Restaurant mit Café verfügt über eine große Terrasse mit Blick auf die Quellen. Derzeit ist der Besucher bei einem Besuch der Quellen fast vollständig von Wald umgeben und sieht kaum etwas von der Umgebung. Wälder sind hier jedoch nicht üblich; die umliegenden Hügel, darunter auch Bořen, sind kahl, und es ist sogar möglich, dass der Name „Bílina“ ursprünglich einen Ort ohne Wälder bezeichnete.

Auf diesem Foto ist noch die ursprüngliche Josephsquelle in der klassizistischen Architektur des alten Tempels zu erkennen. Sie wird später durch die kreisförmige Josephsquelle ersetzt, die weiter östlich, in Richtung des zukünftigen Brunnens und des Spa-Hotels, liegen wird.