Tento dokument z 20. června 1922 je technickým „rodným listem“ moderního jímání pramenů v Bílině. Tato zpráva inženýra Arnolda Scherrera z lázní Bad Ems jde ke kořenům – řeší, jak technicky zajistit, aby Bílinská kyselka zůstala čistá, perlivá a stabilní i v náročných geologických podmínkách.

Technické srdce zřídel – Zpráva inženýra Scherrera (1922)

V roce 1922 čelilo knížecí ředitelství pramenů v Bílině zásadní výzvě: jak modernizovat jímání pramenů a zároveň ochránit jejich unikátní složení. Dokument, který vám představujeme, je expertní zpráva inženýra Arnolda Scherrera, která detailně popisuje technické zázemí ukryté hluboko v podzemí lázeňského areálu.

Důraz na absolutní čistotu: Cín a bronz

Scherrerova zpráva odhaluje nekompromisní přístup Lobkowiczů ke kvalitě. Aby nedošlo k nejmenší kontaminaci minerální vody, byly pro rozvody použity ty nejdražší dostupné materiály:

• Čistý cín: Veškeré potrubí pro rozvod minerální vody bylo vyhotoveno z cínu, který nereaguje s minerály ani kysličníkem uhličitým.
• Speciální bronz: Pro klíčové armatury u hlavního „Skalního pramene“ (Felsenquelle) byly použity odlitky ze speciálně vyvinutého bronzu.

Boj s pohybující se horou

Zpráva přináší fascinující svědectví o geologické náročnosti Bíliny. Inženýr Scherrer popisuje fenomén „klouzajícího podloží“, kdy se vrstvy slínovce pohybují po rulovém podkladu. Tento pohyb ohrožoval stabilitu šachet i nedalekého lázeňského domu (Kurhaus). Dokument popisuje důmyslný systém ochranných pilířů a těsnění z plastického jílu, které měly těmto pohybům čelit.

Technologie pro zachování „bublinek

Klíčem k úspěchu Bílinské kyselky je přirozený obsah oxidu uhličitého. Scherrer ve zprávě popisuje instalaci pístových čerpadel v šachtě Josef, která byla nastavena na velmi pomalý chod. Tento „šetrný“ způsob čerpání byl navržen tak, aby nedocházelo k uvolňování plynu z vody během její cesty na povrch – díky tomu zůstávala voda přirozeně perlivá tak, jak ji známe dnes.

Tato zpráva je důkazem, že za slávou Bíliny nestálo jen přírodní bohatství, ale také špičkové evropské inženýrství a ochota investovat do nejlepších technologií své doby.

—

### **FROM THE MUSEUM ARCHIVE: The Technical Heart of the Springs – Engineer Scherrer’s Report (1922)**

In 1922, the Princely Spring Directorate in Bílina faced a fundamental challenge: how to modernize the spring capture system while protecting its unique chemical composition. The document presented here is an expert report by Engineer Arnold Scherrer from Bad Ems, detailing the technical infrastructure hidden deep beneath the spa grounds.

#### **Commitment to Absolute Purity: Tin and Bronze**
Scherrer’s report reveals the uncompromising approach of the Lobkowicz family toward quality. To prevent even the slightest contamination of the mineral water, the most expensive materials of the time were used:
* **Pure Tin:** All mineral water distribution pipes were made of tin, which does not react with minerals or carbon dioxide.
* **Special Bronze:** Custom-cast bronze fittings were used for the critical points of the „Rock Spring“ (Felsenquelle).

#### **The Battle with Moving Ground**
The report provides fascinating testimony to the geological complexity of Bílina. Engineer Scherrer describes the phenomenon of „sliding strata,“ where layers of marlstone move across the gneiss bedrock. This movement threatened the stability of the shafts and the nearby Spa House (Kurhaus). The document details an ingenious system of protective pillars and plastic clay seals designed to withstand these geological shifts.

#### **Technology for Preserving the „Sparkle“**
The key to Bílinská Kyselka’s success is its natural $CO_2$ content. In the report, Scherrer describes the installation of plunger pumps in the Joseph Shaft, which were set to a very slow pace. This „gentle“ pumping method was designed to prevent the release of gas from the water during its journey to the surface, ensuring the water remained naturally carbonated.

This report is proof that Bílina’s fame was built not only on natural riches but also on top-tier European engineering and a willingness to invest in the best technologies of the era.