Tato historická stránka je reklamou na **Bílinskou kyselku** (v němčině *Biliner Sauerbrunn*), která byla v té době (pravděpodobně konec 19. století) světově proslulým léčebným pramenem z Čech.
Zde je kompletní překlad textu do češtiny:
—
## Přírodní Bílinská kyselka!
**Vynikající reprezentant alkalických (sodných) pramenů.**
*Obsahem hydrogenuhličitanu sodného (jedlé sody) významně převyšuje všechny nejznámější přírodní alkalické vody.*
V 1000 dílech vody je obsaženo **4,78** hydrogenuhličitanu sodného.
**Bílinská kyselka** se obzvláště doporučuje při potížích **žaludečních, ledvinových, močových a měchýřových**, při dnavých usazeninách, onemocnění dýchacích orgánů a plic; je nepřekonatelná při **cukrovce** (Diabetes).
Jako **preventivní prostředek** proti všem vlivům narušujícím trávicí systém, funkce ledvin, žluči a močových cest. Díky svému bohatému množství kyseliny uhličité (celkem 5,517 v 1000 dílech) jde o mimořádně **chutný, příjemný osvěžující nápoj**, vhodný i k míchání s vínem.
K dostání v lahvích o objemu a litru ve všech lékárnách, dobrých drogeriích a v obchodech s minerálními vodami.
> **Upozornění:** Zvláštní pozornost věnujte „vypálenému cejchu na korku“ (*Biliner Sauerbrunn*). Láhve se zátkami bez tohoto cejchu obsahují padělanou bílinskou vodu.
—
### Léčebný ústav Sauerbrunn
Vybavený veškerým komfortem. Vany, parní a elektrické lázně, plně zařízený vodoléčebný ústav.
**Lázeňský lékař:** Med. Dr. Wilhelm v. Reuss.
### Bílinské zažívací pastilky (Pastilles de Bilin)
Vynikající prostředek vyrobený z odparků Bílinské kyselky; pomáhá při pálení žáhy, žaludečních katarech a trávicích potížích obecně.
**Sklady:** Ve všech obchodech s minerálními vodami, lékárnách a drogeriích.
**Ředitelství pramenů v Bílině (Čechy).**
—
### Pár zajímavostí k textu:
* **Dr. Wilhelm von Reuss:** Byl skutečnou historickou postavou, hlavním lékařem v Bílinských lázních a autorem mnoha odborných publikací o léčebných účincích tamní vody.
* **Falšování:** V té době byla Bílinská kyselka tak populární po celém světě, že se skutečně často objevovaly padělky, proto ten důraz na vypálený nápis na korkové zátce.
* **Cukrovka:** Dobová medicína věřila, že alkalické vody pomáhají neutralizovat kyselost v těle spojenou s diabetem, což byl tehdy jeden z hlavních způsobů „léčby“.
Chtěl byste se dozvědět více o historii těchto lázní nebo o konkrétních osobnostech, které jsou v textu zmíněny?